Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Italian-Turkish - si deve organizzare per l'ultimo delll'anno in...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: ItalianTurkish

Category Expression - Daily life

This translation request is "Meaning only".
Title
si deve organizzare per l'ultimo delll'anno in...
Text
Submitted by zulkarrneyn
Source language: Italian

si deve organizzare per l'ultimo delll'anno in turchia... Tanto anche qui chi senti senti nessuno sa cosa fare

Title
si deve...
Translation
Turkish

Translated by mim_tugba
Target language: Turkish

Türkiye'de yıl sonu için organizasyon yapılmalı...Burada da ne yapacağını bilemeyen çok kişi var.
Remarks about the translation
italyanca cümlede bir takım anlaşılmazlıklar var diye düşündüm.vermek istediğiniz anlam yukarıdaki çeviride yer alan gibi ise; "In Turchia si deve fare organizzazioni di capodanno. Anche qui ci sono tanto che non sa cosa fare."
Last validated or edited by FIGEN KIRCI - 10 January 2009 11:27