Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Prevod - Italijanski-Turski - si deve organizzare per l'ultimo delll'anno in...

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: ItalijanskiTurski

Kategorija Izraz - Svakodnevni zivot

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Natpis
si deve organizzare per l'ultimo delll'anno in...
Tekst
Podnet od zulkarrneyn
Izvorni jezik: Italijanski

si deve organizzare per l'ultimo delll'anno in turchia... Tanto anche qui chi senti senti nessuno sa cosa fare

Natpis
si deve...
Prevod
Turski

Preveo mim_tugba
Željeni jezik: Turski

Türkiye'de yıl sonu için organizasyon yapılmalı...Burada da ne yapacağını bilemeyen çok kişi var.
Napomene o prevodu
italyanca cümlede bir takım anlaşılmazlıklar var diye düşündüm.vermek istediğiniz anlam yukarıdaki çeviride yer alan gibi ise; "In Turchia si deve fare organizzazioni di capodanno. Anche qui ci sono tanto che non sa cosa fare."
Poslednja provera i obrada od FIGEN KIRCI - 10 Januar 2009 11:27