Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Italian-Brazilian Portuguese - "Non cercare, fatti cercare!! Se é la persona...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: ItalianBrazilian Portuguese

Category Letter / Email - Love / Friendship

Title
"Non cercare, fatti cercare!! Se é la persona...
Text
Submitted by caroldorff
Source language: Italian

"Non cercare, fatti cercare!! Se é la persona giusta tornera.
Remarks about the translation
Esta frase encontrei em um bilhete escrito por um amigo de meu namorado, em seu bolso. Minha duvida é se "a persona giusta" seria eu ou outra, uma vez que nesse momento passamos por uma fase dificil na relaçao, um pouco distantes, e nao consegui entender se esse "tornera" (voltarà?) se refere a mim ou a uma possivel amante... Grazie.

Title
"Não procure, faça com que procurem você!!
Translation
Brazilian Portuguese

Translated by goncin
Target language: Brazilian Portuguese

"Não procure, faça com que procurem por você!! Se ela é a pessoa certa, voltará."
Last validated or edited by goncin - 15 February 2009 22:49