Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Italisht-Portugjeze braziliane - "Non cercare, fatti cercare!! Se é la persona...

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: ItalishtPortugjeze braziliane

Kategori Letra / Imejla - Dashuri / Miqësi

Titull
"Non cercare, fatti cercare!! Se é la persona...
Tekst
Prezantuar nga caroldorff
gjuha e tekstit origjinal: Italisht

"Non cercare, fatti cercare!! Se é la persona giusta tornera.
Vërejtje rreth përkthimit
Esta frase encontrei em um bilhete escrito por um amigo de meu namorado, em seu bolso. Minha duvida é se "a persona giusta" seria eu ou outra, uma vez que nesse momento passamos por uma fase dificil na relaçao, um pouco distantes, e nao consegui entender se esse "tornera" (voltarà?) se refere a mim ou a uma possivel amante... Grazie.

Titull
"Não procure, faça com que procurem você!!
Përkthime
Portugjeze braziliane

Perkthyer nga goncin
Përkthe në: Portugjeze braziliane

"Não procure, faça com que procurem por você!! Se ela é a pessoa certa, voltará."
U vleresua ose u publikua se fundi nga goncin - 15 Shkurt 2009 22:49