Translation - English-Serbian - How could she look so fine How could it be she...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Recreation / Travel

Title

How could she look so fine How could it be she...

Text
Submitted by

radmilamarkuc

Source language: English

How could she look so fine
How could it be she might be mine
How could she be so cool
I've been taken for a fool so many times
It's a story of a man
Who works as hard as he can
Just to be a man who stands on his own
But the book always burns
As the story takes it turn
An leaves a broken man
How could she be so cool
How could she be so fine
I owe a favor to a friend
My friends they always come through for me
Yeah

Title

Kako moÅ¾e izgledati tako lepo

Translation

Serbian

Translated by

nadjaTheBoss

Target language: Serbian

Kako moÅ¾e izgledati tako lepo
Kako moÅ¾e biti da bi ona mogla da bude moja
Kako moÅ¾e da bude tako hladna
Smatrali su me budalom toliko puta
To je priÄa o Äoveku
Koji radi koliko god moÅ¾e
Samo da bi bio svoj na svome
Ali knjiga uvek izgori
Kada se priÄa preokrene
I ostavlja slomljenog Äoveka
Kako moÅ¾e da bude tako hladna
Kako moÅ¾e da bude tako dobro
Dugujem uslugu prijatelju
Moji prijatelji, oni su uvek tu za mene
Da

Last validated or edited by maki_sindja - 16 July 2012 12:15

Latest messages

	Author	Message
		6 September 2009 12:04
	astamenkovic Number of messages: 12	umesto -ucinio sam uslugu prijatelju- treba- dugujem uslugu prijatelju
		17 September 2009 13:33
	zakeralo Number of messages: 40	1.stih 2.stih 6.stih 7.stih 14.stih nisu dobri prevodi
		30 September 2009 00:31
	vesnavesna Number of messages: 7	Kako ona moze izgledati tako lijepo. ostalo je sve ok
		9 October 2009 11:19
	Dzigibau Number of messages: 1	ovde se uglavnom radi o bukvalnom prevodu sto u nekim slucajevima gubi pravo znacenje....
		12 October 2009 12:08
	veroljub Number of messages: 2	Nema potrebe u prevodu ponavljati zamenicu ona zato Å¡to glagolski oblik u nastavku veÄ‡ odreÄ‘uje Å¾enski rod itd
		17 October 2009 19:10
	MozakStrokavi Number of messages: 26	ovo I owe a favor to my friend - zapravo znaÄi dugovao sam prijatelju uslugu
		7 December 2009 18:57
	anazoe Number of messages: 7	reÄenica 1- pogreÅ¡an smisao: prevod treba da bude- kako ona moÅ¾e tako dobro da izgleda 3.reÄenica od kraja- pogreÅ¡an smisao: dugujem uslugu prijatelju
		8 December 2009 20:10
	zciric Number of messages: 91	Kako moÅ¾e izgldati tako lepo Kako moÅ¾e biti da ona bude moja Kako moÅ¾e da bude tako hladna Smatran sam budalom toliko puta To je priÄa o Äoveku Koji radi onoliko teÅ¡ko koliko moÅ¾e Samo da bi bio svoj na svome Ali knjiga uvek izgori Kada se priÄa okrene I ostavlja slomljenog Äoveka Kako moÅ¾e da bude tako hladna Kako moÅ¾e da bude tako dobro Dugujem uslugu prijatelju Moji prijatelji oni uvek dolaze za mene Da
		4 February 2010 11:05
	Bobana6 Number of messages: 45	Mislim da bi bilo bolje da umesto "kako bi ona mogla...." se napise "kako to da ..."
		2 April 2010 00:00
	JasminaB Number of messages: 9	dugujem uslugu prijatelju
		4 June 2010 11:26
	ehi Number of messages: 14	no
		16 July 2010 22:46
	ivanacadja Number of messages: 9	1.Kako moze izgledati tako dobro... 5.to je prica o coveku... 12.Dugujem prijatelju uslugu...
		15 December 2010 10:57
	Jelenasta Number of messages: 5	predlozi as the story takes it turn- kada se prica preokrene i owe a favor- dugujem uslugu my friends always... moji prijatelji mi se uvek nadju Pozdrav!
		31 July 2011 23:04
	ANITAD Number of messages: 11	Pozdrav, jedinu primjedbu bih imala na prijevod stiha "my friends they always come through for me". "Come through" je prasal verb i znaÄenje bi bilo "pomoÄ‡i", znaÄi neÅ¡to kao "prijatelji su uvijek tu za mene/uvijek su mi potpora..."