الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•الرئيسية
•قدّم نصا جديدا ليترجم
•ترجمات مطلوبة
•ترجمات كاملة
•
ترجمات مفضلة
•
•ترجمة موقع الويب
•بحث
▪تبادل اللّغة المجّاني
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
▪▪عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
ترجمة - سويدي-إسبانيّ - SÃ¥ fort som möjligt. Jag slutade nyligen min...
حالة جارية
ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية:
صنف
عاميّة
عنوان
Så fort som möjligt. Jag slutade nyligen min...
نص
إقترحت من طرف
Megalime
لغة مصدر: سويدي
Så fort som möjligt. Jag slutade nyligen min utbildning. jag är en initiativtagare.
عنوان
Lo más rápido posible.
ترجمة
إسبانيّ
ترجمت من طرف
lilian canale
لغة الهدف: إسبانيّ
Lo más rápido posible. Terminé recientemente mis estudios. Soy un novato.
آخر تصديق أو تحرير من طرف
guilon
- 18 شباط 2008 13:35
آخر رسائل
الكاتب
رسالة
18 شباط 2008 13:35
guilon
عدد الرسائل: 1549
Lilianca: te he cambiado la estructura de la frase para uniformizar, en España "recién" sólo se usa acompañado de participios "recién nacido" "recién llegado".
18 شباط 2008 13:42
lilian canale
عدد الرسائل: 14972
Gracias Guigui,