ترجمة - برتغالية برازيلية-انجليزي - O que os olhos não vêem o coração não sente

The similar saying in English is not as literal as this translation. It is: "Eyes that do not see, heart that does not feel"

I agree with Angelus.

It means that when you don't see with your own eyes something harmful, you will not get hurt.

It's a popular saying everywhere.

What's better: keep as it's now or change it?
Because I don't if Teresa wants a literal translation or a 'saying' translation.

Hi, Diego:

Since the request is not "only meaning", if I were you...I'd edit it to what is more accurate for common use into the target language.

Or... you can keep the line as it is, correct in meaning, anyway.

It's up to you.

Thank you Lilian!
I'll edit it!

what the eyes don´t see, the heart don´t feel.

Se eu traduzisse a tradução ficaria assim: Olhos que não vêem, coração que não sente.
O correcto seria: What eyes don't see, the heart doesn't fell.

minha tradução "what the eyes don't see, the heart doesn't feel"

What the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over