Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kiingereza - O que os olhos nÃ£o vÃªem o coraÃ§Ã£o nÃ£o sente

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kiingereza

Category Sentence

Kichwa	O que os olhos nÃ£o vÃªem o coraÃ§Ã£o nÃ£o sente
Nakala Tafsiri iliombwa na Thereza Barreto	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili O que os olhos nÃ£o vÃªem o coraÃ§Ã£o nÃ£o sente

Kichwa	Eyes that do not see, heart that does not feel
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Diego_Kovags	Lugha inayolengwa: Kiingereza What the eyes don't see, the heart doesn't feel

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na IanMegill2 - 10 Februari 2008 07:39

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		6 Februari 2008 05:30
	Angelus Idadi ya ujumbe: 1227	The similar saying in English is not as literal as this translation. It is: "Eyes that do not see, heart that does not feel"
		6 Februari 2008 05:33
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	I agree with Angelus. It means that when you don't see with your own eyes something harmful, you will not get hurt. It's a popular saying everywhere.
		6 Februari 2008 14:35
	Diego_Kovags Idadi ya ujumbe: 515	What's better: keep as it's now or change it? Because I don't if Teresa wants a literal translation or a 'saying' translation.
		6 Februari 2008 14:46
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi, Diego: Since the request is not "only meaning", if I were you...I'd edit it to what is more accurate for common use into the target language. Or... you can keep the line as it is, correct in meaning, anyway. It's up to you.
		6 Februari 2008 14:53
	Diego_Kovags Idadi ya ujumbe: 515	Thank you Lilian! I'll edit it!
		8 Februari 2008 12:48
	gflci Idadi ya ujumbe: 1	what the eyes donÂ´t see, the heart donÂ´t feel.
		8 Februari 2008 23:47
	gilfcp10 Idadi ya ujumbe: 1	Se eu traduzisse a traduÃ§Ã£o ficaria assim: Olhos que nÃ£o vÃªem, coraÃ§Ã£o que nÃ£o sente. O correcto seria: What eyes don't see, the heart doesn't fell.
		9 Februari 2008 04:01
	â€ Lestatâ€ Idadi ya ujumbe: 13	minha traduÃ§Ã£o "what the eyes don't see, the heart doesn't feel"
		9 Februari 2008 15:46
	Anita_Luciano Idadi ya ujumbe: 1670	What the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over