Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - فرنسي-انجليزي - tellement. Et je sais que je te manque aussi,...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

فرنسي

انجليزي

تركي

صنف أدب - حب/ صداقة

عنوان	tellement. Et je sais que je te manque aussi,...
نص إقترحت من طرف eylote	لغة مصدر: فرنسي tellement.Et je sais que je te manque aussi, amour.

عنوان	so much. And I know you miss me too, ...
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف azitrad	لغة الهدف: انجليزي so much. And I know you miss me too, my love.
ملاحظات حول الترجمة	"tellement" is a word at the end of a phrase. I translated it with "so", but I would need the entire phrase to be sure it is correct.

آخر تصديق أو تحرير من طرف dramati - 7 أذار 2008 14:55

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		5 أذار 2008 08:49
	Francky5591 عدد الرسائل: 12396	"I miss you" : "tu me manques" "You miss me" : Je te manque"
		5 أذار 2008 09:25
	azitrad عدد الرسائل: 970	You are right. Sorry, I wasn't paying enough attention...
		5 أذار 2008 09:29
	Francky5591 عدد الرسائل: 12396	No problem, with these little edits I think the translation is now validable