Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-英語 - tellement. Et je sais que je te manque aussi,...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

トルコ語

カテゴリ文献 - 愛 / 友情

タイトル	tellement. Et je sais que je te manque aussi,...
テキスト eylote様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 tellement.Et je sais que je te manque aussi, amour.

タイトル	so much. And I know you miss me too, ...
翻訳英語 azitrad様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 so much. And I know you miss me too, my love.
翻訳についてのコメント	"tellement" is a word at the end of a phrase. I translated it with "so", but I would need the entire phrase to be sure it is correct.

最終承認・編集者 dramati - 2008年 3月 7日 14:55

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 3月 5日 08:49
	Francky5591 投稿数: 12396	"I miss you" : "tu me manques" "You miss me" : Je te manque"
		2008年 3月 5日 09:25
	azitrad 投稿数: 970	You are right. Sorry, I wasn't paying enough attention...
		2008年 3月 5日 09:29
	Francky5591 投稿数: 12396	No problem, with these little edits I think the translation is now validable