Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Frans-Engels - tellement. Et je sais que je te manque aussi,...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Frans

Engels

Turks

Categorie Literatuur - Liefde/Vriendschap

Titel	tellement. Et je sais que je te manque aussi,...
Tekst Opgestuurd door eylote	Uitgangs-taal: Frans tellement.Et je sais que je te manque aussi, amour.

Titel	so much. And I know you miss me too, ...
Vertaling Engels Vertaald door azitrad	Doel-taal: Engels so much. And I know you miss me too, my love.
Details voor de vertaling	"tellement" is a word at the end of a phrase. I translated it with "so", but I would need the entire phrase to be sure it is correct.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door dramati - 7 maart 2008 14:55

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		5 maart 2008 08:49
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	"I miss you" : "tu me manques" "You miss me" : Je te manque"
		5 maart 2008 09:25
	azitrad Aantal berichten: 970	You are right. Sorry, I wasn't paying enough attention...
		5 maart 2008 09:29
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	No problem, with these little edits I think the translation is now validable