ترجمة - إيطاليّ -سويدي - tu siempre voglio tanto bene un baccio e abbracioحالة جارية ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية:  
 تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط". | tu siempre voglio tanto bene un baccio e abbracio | | لغة مصدر: إيطاليّ
tu siempre voglio tanto bene un baccio e abbracio |
|
| jag älskar dig sÃ¥ mycket för alltid puss och kram | | لغة الهدف: سويدي
jag älskar dig så mycket och för alltid, puss och kram | | vad?
Texten på italienska låter för mycket konstigt. |
|
آخر تصديق أو تحرير من طرف pias - 10 أفريل 2008 19:15
آخر رسائل | | | | |
9 أفريل 2008 08:56 | | 
piasعدد الرسائل: 8113 | Hej Casper, 
skulle man kunna infoga ett "och" i texten: "jag älskar dig så mycket och för alltid, puss och kram"
? | | |
9 أفريل 2008 18:15 | | | Ja, det lÃ¥ter bättre, men det finns ingen konjunktion i texten...  | | |
9 أفريل 2008 19:06 | |
piasعدد الرسائل: 8113 | Ok, ser att du redigerat.
Du kan ju skriva in den "exakta" översättningen utan "och" och "," i noteringarna, men det bestämmer du själv.
Omröstning nu. | | |
9 أفريل 2008 20:35 | | | Texten säger egentligen: Älskar du sÃ¥ mycket for altid blablabla  | | |
9 أفريل 2008 21:06 | |
piasعدد الرسائل: 8113 | Oj, dÃ¥ borde du ju korrigera om det du skrivit är fel ...alternativt sÃ¥ borde översättningen ändras till endast betydelse (om källtexten är felaktig)
Jag kan ju inte Italienska så jag vet inte hur det ligger till. Jag avbryter omröstningen nu hur som helst. | | |
9 أفريل 2008 21:09 | | | Nä, oroa dig inte. Texten är helt felaktig, det är en blandning av italienska med spanska.
Då ändrar jag till e.b.... | | |
9 أفريل 2008 21:15 | |
piasعدد الرسائل: 8113 | Bra, dÃ¥ kör vi en ny omröstning nu. |
|
| 
ترجمات مفضلة
