Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-스웨덴어 - tu siempre voglio tanto bene un baccio e abbracio

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

스웨덴어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	tu siempre voglio tanto bene un baccio e abbracio
본문 hamac에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 tu siempre voglio tanto bene un baccio e abbracio

제목	jag Ã¤lskar dig sÃ¥ mycket fÃ¶r alltid puss och kram
번역 스웨덴어 casper tavernello에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스웨덴어 jag Ã¤lskar dig sÃ¥ mycket och fÃ¶r alltid, puss och kram
이 번역물에 관한 주의사항	vad? Texten pÃ¥ italienska lÃ¥ter fÃ¶r mycket konstigt.

pias에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 10일 19:15

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 9일 08:56
	pias 게시물 갯수: 8113	Hej Casper, skulle man kunna infoga ett "och" i texten: "jag Ã¤lskar dig sÃ¥ mycket och fÃ¶r alltid, puss och kram" ?
		2008년 4월 9일 18:15
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	Ja, det lÃ¥ter bÃ¤ttre, men det finns ingen konjunktion i texten...
		2008년 4월 9일 19:06
	pias 게시물 갯수: 8113	Ok, ser att du redigerat. Du kan ju skriva in den "exakta" Ã¶versÃ¤ttningen utan "och" och "," i noteringarna, men det bestÃ¤mmer du sjÃ¤lv. OmrÃ¶stning nu.
		2008년 4월 9일 20:35
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	Texten sÃ¤ger egentligen: Ã„lskar du sÃ¥ mycket for altid blablabla
		2008년 4월 9일 21:06
	pias 게시물 갯수: 8113	Oj, dÃ¥ borde du ju korrigera om det du skrivit Ã¤r fel ...alternativt sÃ¥ borde Ã¶versÃ¤ttningen Ã¤ndras till endast betydelse (om kÃ¤lltexten Ã¤r felaktig) Jag kan ju inte Italienska sÃ¥ jag vet inte hur det ligger till. Jag avbryter omrÃ¶stningen nu hur som helst.
		2008년 4월 9일 21:09
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	NÃ¤, oroa dig inte. Texten Ã¤r helt felaktig, det Ã¤r en blandning av italienska med spanska. DÃ¥ Ã¤ndrar jag till e.b....
		2008년 4월 9일 21:15
	pias 게시물 갯수: 8113	Bra, dÃ¥ kÃ¶r vi en ny omrÃ¶stning nu.