Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

نص أصلي - روماني - Sunt trei

حالة جارية ‏نص أصلي

هذا النص متوفر في اللغات التالية: روماني

روماني

إيطاليّ

صنف جملة - حب/ صداقة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Sunt trei
نص للترجمة إقترحت من طرف Heleni	لغة مصدر: روماني Sunt trei luni de cÃ¢nd trÄƒiesc un vis din care nu vreau sÄƒ mÄƒ trezesc niciodatÄƒ. Ai fÄƒcut din mine un bÄƒrbat fericit."
ملاحظات حول الترجمة	Edits done by pias 080711 Before edits:"unt trei luni de cand traiesc un vis din care nu vreau sa ma trezesc nociodata ai facut din mine un barbat fericit"

آخر تحرير من طرف pias - 11 تموز 2008 15:46

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		11 تموز 2008 14:50
	MÃ¥ddie عدد الرسائل: 1285	Meaning only or, with diacritics and some errors fixed: "Sunt trei luni de cÃ¢nd trÄƒiesc un vis din care nu vreau sÄƒ mÄƒ trezesc niciodatÄƒ. Ai fÄƒcut din mine un bÄƒrbat fericit."
		11 تموز 2008 15:45
	pias عدد الرسائل: 8113	Thank you madeleine78 This IS "meaning only" ... but I'll edit the source text to your suggest!
		11 تموز 2008 16:21
	MÃ¥ddie عدد الرسائل: 1285	Thank you, Pia!
		11 تموز 2008 18:31
	Heleni عدد الرسائل: 2