Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - انجليزي-فرنسي - My words were rude

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: انجليزيفرنسي

عنوان
My words were rude
نص
إقترحت من طرف gamine
لغة مصدر: انجليزي

My words were rude
I learned that from your eyes
Our moments are over.
They've lost their brightness.
ملاحظات حول الترجمة
your is singular here.

عنوان
Mes mots étaient grossiers
ترجمة
فرنسي

ترجمت من طرف gamine
لغة الهدف: فرنسي

Mes mots étaient grossiers
Je l'ai appris de tes yeux
Nos moments ont pris fin.
Ils ont perdus leur éclat.
آخر تصديق أو تحرير من طرف Francky5591 - 15 تشرين الاول 2008 22:57





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

15 تشرين الاول 2008 16:46

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
Hi Gamine,

The first line and the title were removed from the original since the line was wrongly structured. Could you please adapt your translation?

Sorry for the trouble.

15 تشرين الاول 2008 22:47

gamine
عدد الرسائل: 4611
Done Lilian.

CC: lilian canale