Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-فرانسوی - My words were rude

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

انگلیسی

فرانسوی

عنوان	My words were rude
متن gamine پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی My words were rude I learned that from your eyes Our moments are over. They've lost their brightness.
ملاحظاتی درباره ترجمه	your is singular here.

عنوان	Mes mots Ã©taient grossiers
ترجمه فرانسوی gamine ترجمه شده توسط	زبان مقصد: فرانسوی Mes mots Ã©taient grossiers Je l'ai appris de tes yeux Nos moments ont pris fin. Ils ont perdus leur Ã©clat.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591

- 15 اکتبر 2008 22:57

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		15 اکتبر 2008 16:46
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hi Gamine, The first line and the title were removed from the original since the line was wrongly structured. Could you please adapt your translation? Sorry for the trouble.
		15 اکتبر 2008 22:47
	gamine تعداد پیامها: 4611	Done Lilian. CC: lilian canale