Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Frengjisht - My words were rude

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Anglisht

Frengjisht

Titull	My words were rude
Tekst Prezantuar nga gamine	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht My words were rude I learned that from your eyes Our moments are over. They've lost their brightness.
Vërejtje rreth përkthimit	your is singular here.

Titull	Mes mots Ã©taient grossiers
Përkthime Frengjisht Perkthyer nga gamine	Përkthe në: Frengjisht Mes mots Ã©taient grossiers Je l'ai appris de tes yeux Nos moments ont pris fin. Ils ont perdus leur Ã©clat.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Francky5591

- 15 Tetor 2008 22:57

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		15 Tetor 2008 16:46
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hi Gamine, The first line and the title were removed from the original since the line was wrongly structured. Could you please adapt your translation? Sorry for the trouble.
		15 Tetor 2008 22:47
	gamine Numri i postimeve: 4611	Done Lilian. CC: lilian canale