Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-צרפתית - My words were rude

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

צרפתית

שם	My words were rude
טקסט נשלח על ידי gamine	שפת המקור: אנגלית My words were rude I learned that from your eyes Our moments are over. They've lost their brightness.
הערות לגבי התרגום	your is singular here.

שם	Mes mots Ã©taient grossiers
תרגום צרפתית תורגם על ידי gamine	שפת המטרה: צרפתית Mes mots Ã©taient grossiers Je l'ai appris de tes yeux Nos moments ont pris fin. Ils ont perdus leur Ã©clat.

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 15 אוקטובר 2008 22:57

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		15 אוקטובר 2008 16:46
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Gamine, The first line and the title were removed from the original since the line was wrongly structured. Could you please adapt your translation? Sorry for the trouble.
		15 אוקטובר 2008 22:47
	gamine מספר הודעות: 4611	Done Lilian. CC: lilian canale