Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Franca - My words were rude

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Franca

Titolo	My words were rude
Teksto Submetigx per gamine	Font-lingvo: Angla My words were rude I learned that from your eyes Our moments are over. They've lost their brightness.
Rimarkoj pri la traduko	your is singular here.

Titolo	Mes mots Ã©taient grossiers
Traduko Franca Tradukita per gamine	Cel-lingvo: Franca Mes mots Ã©taient grossiers Je l'ai appris de tes yeux Nos moments ont pris fin. Ils ont perdus leur Ã©clat.

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 15 Oktobro 2008 22:57

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		15 Oktobro 2008 16:46
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi Gamine, The first line and the title were removed from the original since the line was wrongly structured. Could you please adapt your translation? Sorry for the trouble.
		15 Oktobro 2008 22:47
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	Done Lilian. CC: lilian canale