Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Francuski - My words were rude

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Francuski

Naslov	My words were rude
Tekst Poslao gamine	Izvorni jezik: Engleski My words were rude I learned that from your eyes Our moments are over. They've lost their brightness.
Primjedbe o prijevodu	your is singular here.

Naslov	Mes mots Ã©taient grossiers
Prevođenje Francuski Preveo gamine	Ciljni jezik: Francuski Mes mots Ã©taient grossiers Je l'ai appris de tes yeux Nos moments ont pris fin. Ils ont perdus leur Ã©clat.

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 15 listopad 2008 22:57

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		15 listopad 2008 16:46
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Gamine, The first line and the title were removed from the original since the line was wrongly structured. Could you please adapt your translation? Sorry for the trouble.
		15 listopad 2008 22:47
	gamine Broj poruka: 4611	Done Lilian. CC: lilian canale