Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Engels-Frans - My words were rude

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Engels

Frans

Titel	My words were rude
Tekst Opgestuurd door gamine	Uitgangs-taal: Engels My words were rude I learned that from your eyes Our moments are over. They've lost their brightness.
Details voor de vertaling	your is singular here.

Titel	Mes mots Ã©taient grossiers
Vertaling Frans Vertaald door gamine	Doel-taal: Frans Mes mots Ã©taient grossiers Je l'ai appris de tes yeux Nos moments ont pris fin. Ils ont perdus leur Ã©clat.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591

- 15 oktober 2008 22:57

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		15 oktober 2008 16:46
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi Gamine, The first line and the title were removed from the original since the line was wrongly structured. Could you please adapt your translation? Sorry for the trouble.
		15 oktober 2008 22:47
	gamine Aantal berichten: 4611	Done Lilian. CC: lilian canale