ترجمة - سويدي-إسبانيّ - Du är det bästa som har hänt mig. Om du skulle...

not quite sure the translation of "och det står jag för" is correct...?

Foi o que eu entendi e fiquei meio grilada, então pedi confirmação à Pia antes de enviar a tradução.

"och det står jag för" = "I stand for it" = "lo afirmo" "es eso (seguramente)"


CC: Anita_Luciano

ok! I was just confused because the meaning is different in Danish :-)

Qual é o significado em Dinamarquês?

jeg står for fred og kærlighed = I stand for peace and love = eu defendo/apoio a paz e o amor

Realmente, deve ser diferente o significado em sueco.

Pensando bem, acho que "det står jag FÖR" = det står jeg VED" (em dinamarquês) = "I stand by that" que pode ser traduzido para "lo afirmo", como você escreveu :-)

(just thinking out loud here...)