Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Ispanų - Du Ã¤r det bÃ¤sta som har hÃ¤nt mig. Om du skulle...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Ispanų

Kategorija Beletristika / Apysaka - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	Du Ã¤r det bÃ¤sta som har hÃ¤nt mig. Om du skulle...
Tekstas Pateikta Sskold	Originalo kalba: Švedų Du Ã¤r det bÃ¤sta som har hÃ¤nt mig. Om du skulle lÃ¤mna mig skulle jag grÃ¥ta till dÃ¶ds! du Ã¤r allt! Ã¤lskling jag Ã¤lskar dig och det stÃ¥r jag fÃ¶r! Du och jag hand i hand sÃ¥ lÃ¤nge vi orkar med varandra.

Pavadinimas	Eres lo mejor que me ha pasado
Vertimas Ispanų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Eres lo mejor que me ha pasado. Si me dejaras Â¡llorarÃa hasta la muerte! Â¡Lo eres todo! Tesoro, te quiero, Â¡es eso! TÃº y yo de la mano, mientras podamos aceptar el uno al otro.

Validated by guilon - 24 vasaris 2009 20:11

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		17 vasaris 2009 22:18
	Anita_Luciano Žinučių kiekis: 1670	not quite sure the translation of "och det stÃ¥r jag fÃ¶r" is correct...?
		17 vasaris 2009 22:50
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Foi o que eu entendi e fiquei meio grilada, entÃ£o pedi confirmaÃ§Ã£o Ã Pia antes de enviar a traduÃ§Ã£o. "och det stÃ¥r jag fÃ¶r" = "I stand for it" = "lo afirmo" "es eso (seguramente)" CC: Anita_Luciano
		17 vasaris 2009 22:49
	Anita_Luciano Žinučių kiekis: 1670	ok! I was just confused because the meaning is different in Danish :-)
		17 vasaris 2009 22:51
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Qual Ã© o significado em DinamarquÃªs?
		17 vasaris 2009 23:06
	Anita_Luciano Žinučių kiekis: 1670	jeg stÃ¥r for fred og kÃ¦rlighed = I stand for peace and love = eu defendo/apoio a paz e o amor Realmente, deve ser diferente o significado em sueco. Pensando bem, acho que "det stÃ¥r jag FÃ–R" = det stÃ¥r jeg VED" (em dinamarquÃªs) = "I stand by that" que pode ser traduzido para "lo afirmo", como vocÃª escreveu :-) (just thinking out loud here...)