Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏ ترجمات مفضلة
•‏
•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث


▪تبادل اللّغة المجّاني

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
▪▪‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
•‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

12ترجمة - انجليزي-بولندي - "Every moment think...''

حالة جارية ‏ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: انجليزيبولندي

صنف أفكار

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
"Every moment think...''
نص
إقترحت من طرف szeherezada45
لغة مصدر: انجليزي

"Every moment think steadily as a Roman and a man to do what thou hast in hand with perfect and simple dignity, and feeling of affection, and freedom, and justice"
(Marcus Aurelius)

عنوان
W każdej chwili ...
ترجمة
بولندي

ترجمت من طرف iluvmilka
لغة الهدف: بولندي

W każdej chwili statecznie, jako Rzymianin i jako mężczyzna, staraj się, żebyś, co masz właśnie pod ręką, załatwiał z pilną i prostą godnością, czule, swobodnie i sprawiedliwie.
(Marcus Aurelius)
ملاحظات حول الترجمة
Dokładne tlumaczenie przełożone przez Zygmunta Kubiaka
آخر تصديق أو تحرير من طرف Edyta223 - 11 أيلول 2009 18:49