Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-لهستانی - "Every moment think...''

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

انگلیسی

لهستانی

طبقه افکار

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	"Every moment think...''
متن szeherezada45 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی "Every moment think steadily as a Roman and a man to do what thou hast in hand with perfect and simple dignity, and feeling of affection, and freedom, and justice" (Marcus Aurelius)

عنوان	W kaÅ¼dej chwili ...
ترجمه لهستانی iluvmilka ترجمه شده توسط	زبان مقصد: لهستانی W kaÅ¼dej chwili statecznie, jako Rzymianin i jako mÄ™Å¼czyzna, staraj siÄ™, Å¼ebyÅ›, co masz wÅ‚aÅ›nie pod rÄ™kÄ…, zaÅ‚atwiaÅ‚ z pilnÄ… i prostÄ… godnoÅ›ciÄ…, czule, swobodnie i sprawiedliwie. (Marcus Aurelius)
ملاحظاتی درباره ترجمه	DokÅ‚adne tlumaczenie przeÅ‚oÅ¼one przez Zygmunta Kubiaka

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Edyta223 - 11 سپتامبر 2009 18:49