Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Engleski-Poljski - "Every moment think...''

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Engleski

Poljski

Kategorija Mišljenje

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	"Every moment think...''
Tekst Podnet od szeherezada45	Izvorni jezik: Engleski "Every moment think steadily as a Roman and a man to do what thou hast in hand with perfect and simple dignity, and feeling of affection, and freedom, and justice" (Marcus Aurelius)

Natpis	W kaÅ¼dej chwili ...
Prevod Poljski Preveo iluvmilka	Željeni jezik: Poljski W kaÅ¼dej chwili statecznie, jako Rzymianin i jako mÄ™Å¼czyzna, staraj siÄ™, Å¼ebyÅ›, co masz wÅ‚aÅ›nie pod rÄ™kÄ…, zaÅ‚atwiaÅ‚ z pilnÄ… i prostÄ… godnoÅ›ciÄ…, czule, swobodnie i sprawiedliwie. (Marcus Aurelius)
Napomene o prevodu	DokÅ‚adne tlumaczenie przeÅ‚oÅ¼one przez Zygmunta Kubiaka

Poslednja provera i obrada od Edyta223 - 11 Septembar 2009 18:49