Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - انجليزي-لاتيني - I'm out of here!

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: انجليزيلاتيني

صنف حياة يومية - أطفال و مراهقون

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
I'm out of here!
نص
إقترحت من طرف raz1979
لغة مصدر: انجليزي

I'm out of here!
ملاحظات حول الترجمة
As in leaving the premesis
Text edited from: "i´m outta here" <lilian>

عنوان
Intus exeo!
ترجمة
لاتيني

ترجمت من طرف Aneta B.
لغة الهدف: لاتيني

Intus exeo!
آخر تصديق أو تحرير من طرف Efylove - 22 تشرين الاول 2009 20:37





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

20 تشرين الاول 2009 17:10

Aneta B.
عدد الرسائل: 4487
Lilly, could you help me understand the source?
I know, it is an easy one, but I read it in two ways:
1. I come from here (this place)
2. I am outside of here (this place)

or maybe I am wrong??

CC: lilian canale

20 تشرين الاول 2009 17:10

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
It means "I'm leaving this place right now!"

20 تشرين الاول 2009 17:11

Aneta B.
عدد الرسائل: 4487
Thank you!