Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Käännös - Englanti-Latina - I'm out of here!

Tämänhetkinen tilanneKäännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: EnglantiLatina

Kategoria Jokapäiväinen elämä - Lapset ja nuoret

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Otsikko
I'm out of here!
Teksti
Lähettäjä raz1979
Alkuperäinen kieli: Englanti

I'm out of here!
Huomioita käännöksestä
As in leaving the premesis
Text edited from: "i´m outta here" <lilian>

Otsikko
Intus exeo!
Käännös
Latina

Kääntäjä Aneta B.
Kohdekieli: Latina

Intus exeo!
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Efylove - 22 Lokakuu 2009 20:37





Viimeinen viesti

Kirjoittaja
Lähetä

20 Lokakuu 2009 17:10

Aneta B.
Viestien lukumäärä: 4487
Lilly, could you help me understand the source?
I know, it is an easy one, but I read it in two ways:
1. I come from here (this place)
2. I am outside of here (this place)

or maybe I am wrong??

CC: lilian canale

20 Lokakuu 2009 17:10

lilian canale
Viestien lukumäärä: 14972
It means "I'm leaving this place right now!"

20 Lokakuu 2009 17:11

Aneta B.
Viestien lukumäärä: 4487
Thank you!