Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - تركي-انجليزي - ÅŸahitlerden biri yaÅŸÄ±yor canÄ±m. teyze ve sen Ã§ok...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

تركي

انجليزي

صنف تعبير - حياة يومية

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	ÅŸahitlerden biri yaÅŸÄ±yor canÄ±m. teyze ve sen Ã§ok...
نص إقترحت من طرف ossey	لغة مصدر: تركي ÅŸahitlerden birisi yaÅŸÄ±yor canÄ±m. eminim teyze ve sen,o futbol maÃ§Ä±nÄ± izlerken Ã§ok heycanlÄ±ydÄ±nÄ±z.

عنوان	One of the witnesses is alive, dear...
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف aydin1	لغة الهدف: انجليزي One of the witnesses is alive, dear. I am sure that you and Auntie were quite excited watching that football match.

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 9 نيسان 2010 04:07

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		8 نيسان 2010 17:55
	merdogan عدد الرسائل: 3769	Auntie..>Aunt
		9 نيسان 2010 01:25
	aydin1 عدد الرسائل: 33	They already used "canim" so it is informal speech; and he/she is directly addressing her. That is why I used Auntie. It could also depend on which English speaking country this is for.