Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - ÅŸahitlerden biri yaÅŸÄ±yor canÄ±m. teyze ve sen Ã§ok...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Категория Выражение - Повседневность

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	ÅŸahitlerden biri yaÅŸÄ±yor canÄ±m. teyze ve sen Ã§ok...
Tекст Добавлено ossey	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий ÅŸahitlerden birisi yaÅŸÄ±yor canÄ±m. eminim teyze ve sen,o futbol maÃ§Ä±nÄ± izlerken Ã§ok heycanlÄ±ydÄ±nÄ±z.

Статус	One of the witnesses is alive, dear...
Перевод Английский Перевод сделан aydin1	Язык, на который нужно перевести: Английский One of the witnesses is alive, dear. I am sure that you and Auntie were quite excited watching that football match.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 9 Май 2010 04:07

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		8 Май 2010 17:55
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	Auntie..>Aunt
		9 Май 2010 01:25
	aydin1 Кол-во сообщений: 33	They already used "canim" so it is informal speech; and he/she is directly addressing her. That is why I used Auntie. It could also depend on which English speaking country this is for.