Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎ お気に入りの翻訳
•‎
•‎HPの翻訳作業
•‎検索


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
▪▪‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - ÅŸahitlerden biri yaşıyor canım. teyze ve sen çok...

現状 ‎翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: トルコ語英語

カテゴリ 表現 - 日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。
タイトル
şahitlerden biri yaşıyor canım. teyze ve sen çok...
テキスト
ossey様が投稿しました
原稿の言語: トルコ語

şahitlerden birisi yaşıyor canım. eminim teyze ve sen,o futbol maçını izlerken çok heycanlıydınız.

タイトル
One of the witnesses is alive, dear...
翻訳
英語

aydin1様が翻訳しました
翻訳の言語: 英語

One of the witnesses is alive, dear. I am sure that you and Auntie were quite excited watching that football match.
最終承認・編集者 lilian canale - 2010年 5月 9日 04:07





最新記事

投稿者
投稿１

2010年 5月 8日 17:55

merdogan
投稿数: 3769
Auntie..>Aunt

2010年 5月 9日 01:25

aydin1
投稿数: 33
They already used "canim" so it is informal speech; and he/she is directly addressing her. That is why I used Auntie. It could also depend on which English speaking country this is for.