Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - ياباني-انجليزي - 素晴らしいです

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: يابانيانجليزيروسيّ

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
素晴らしいです
نص
إقترحت من طرف TigerLiLy
لغة مصدر: ياباني

素晴らしいです

عنوان
Wonderful
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف Cisa
لغة الهدف: انجليزي

It is wonderful
ملاحظات حول الترجمة
desu is something like is, so it would be better as ´It is wonderful/magnificent.´

Actually, the ending "desu" here just indicates the formal level of politeness.
The informal (friendly) form of "it is wonderful" would be
Subarashii
and the very very formal would be
Subarashuu gozaimasu
---Ian ^_^
آخر تصديق أو تحرير من طرف IanMegill2 - 17 تشرين الاول 2007 05:54