Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Γαλλικά-Τουρκικά - j'attends toujours que tu fasses l'effort que tu as...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Γαλλικά

Τουρκικά

Κατηγορία Chat - Αγάπη/Φιλία

τίτλος	j'attends toujours que tu fasses l'effort que tu as...
Κείμενο Υποβλήθηκε από mahbulus	Γλώσσα πηγής: Γαλλικά j'attends toujours que tu fasses l'effort que tu as promis de faire
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	c'est pour une cliente Turque avec qui je suis en affaires et qui a promis de faire un effort pour l'acceptation de mon offre

τίτλος	halen sÃ¶z verdiÄŸin Ã§abayÄ± sarfetmeni bekliyorum
Μετάφραση Τουρκικά Μεταφράστηκε από signomi	Γλώσσα προορισμού: Τουρκικά halen sÃ¶z verdiÄŸin Ã§abayÄ± sarfetmeni bekliyorum

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από FIGEN KIRCI - 12 Μάϊ 2008 02:48

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		10 Μάϊ 2008 05:06
	turkishmiss Αριθμός μηνυμάτων: 2132	hala instead of halen Sarf etmek ?
		11 Μάϊ 2008 01:20
	mahbulus Αριθμός μηνυμάτων: 1	je ne comprends rien
		10 Μάϊ 2008 21:33
	signomi Αριθμός μηνυμάτων: 2	konuÅŸma dilinde "halen" de kullanÄ±lÄ±Ä±r "hala" da, herhangi bir fark olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼nmÃ¼yorum. "Sarfetme"ye gelince, yine aynÄ± ÅŸekilde her iki kullanÄ±m da sÃ¶konusu, basit ayrÄ±ntÄ±lar, Ã§eviri mot-a-mot aynÄ±sÄ±nÄ± imla kÄ±lavuzunu eline alÄ±p Ã§evirmek deÄŸildir, bana verilen cÃ¼mle bir kitap cÃ¼mlesi de deÄŸil, Ã§ok basit bir diyalog cÃ¼mlesi, ben yaptÄ±ÄŸÄ±mÄ±n doÄŸru olduÄŸuna inanÄ±yorum...
		12 Μάϊ 2008 02:37
	FIGEN KIRCI Αριθμός μηνυμάτων: 2543	arkadaÅŸlar, sadece aÃ§Ä±klÄ±k getirmek istedim, bu Ã§eviri tamamen doÄŸru. ama fransÄ±zca bilmediÄŸim iÃ§in ve signomi'yi ilk kez deÄŸerlendirdiÄŸim iÃ§in, yanÄ±lmamak adÄ±na sizden destek istedim teÅŸekkÃ¼rler. tmiss,hala ve halen tamamen aynÄ± kelimelerdir, 'sarfetmek' ise 'gayret etmek/uÄŸraÅŸmak/Ã§abalamak'demek,'exertion'olarak dÃ¼ÅŸÃ¼n selamlar
		12 Μάϊ 2008 02:41
	turkishmiss Αριθμός μηνυμάτων: 2132	Thank you Figen, so this one is correct
		12 Μάϊ 2008 11:41
	FIGEN KIRCI Αριθμός μηνυμάτων: 2543	right miss, I'm going to evaluate it today hugs