Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Τουρκικά-Αγγλικά - TÃ¼rkiye'den sevgilerle

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Τουρκικά

Αγγλικά

Κατηγορία Καθομιλουμένη - Αγάπη/Φιλία

τίτλος	TÃ¼rkiye'den sevgilerle
Κείμενο Υποβλήθηκε από Ozan Ejder	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά Merhaba ben insanlarÄ±n dÄ±ÅŸ gÃ¶rÃ¼nÃ¼ÅŸÃ¼nden ziyade kalp gÃ¼zelliÄŸine Ã¶nem veririm.Seninle tanÄ±ÅŸmayÄ± bende Ã§ok isterim.Gayet iÃ§ten ve samimi birine benziyorsun.HakkÄ±mdaki dÃ¼ÅŸÃ¼ncelerin iÃ§in tekrar teÅŸekkÃ¼r ederim.TÃ¼rkiye'den kucak dolusu sevgilerle.Kendine iyi bak.HoÅŸÃ§akal.Bu da benden :GÃ¶nÃ¼l kimi severse gÃ¼zel o dur!...
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Amerikan ingiliz lehÃ§esi olarak Ã§evrilmesini rica ediyorum..

τίτλος	Love from Turkey
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από serba	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Hello I give importance to inner beauty rather than to people's appearance. I would like to know you too. You look very sincere and heartfelt. Thank you for your thoughts about me. Arms full of love from Turkey. And this is from me: whomever the heart loves there he/she is the beautiful one.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 11 Ιούνιος 2008 01:03

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		10 Ιούνιος 2008 00:59
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Hi serba, "I give importance to inner beauty rather than to people's appearance." would sound better. "you look very..." not 'look like' sincere" and "heartfelt" have the same meaning. Are you sure that you can't use another word?
		10 Ιούνιος 2008 07:22
	serba Αριθμός μηνυμάτων: 655	iÃ§ten and samimi have the same meaning in turkish either. thanks for the correction