Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-英语 - TÃ¼rkiye'den sevgilerle

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

讨论区口语 - 爱 / 友谊

标题	TÃ¼rkiye'den sevgilerle
正文提交 Ozan Ejder	源语言: 土耳其语 Merhaba ben insanlarÄ±n dÄ±ÅŸ gÃ¶rÃ¼nÃ¼ÅŸÃ¼nden ziyade kalp gÃ¼zelliÄŸine Ã¶nem veririm.Seninle tanÄ±ÅŸmayÄ± bende Ã§ok isterim.Gayet iÃ§ten ve samimi birine benziyorsun.HakkÄ±mdaki dÃ¼ÅŸÃ¼ncelerin iÃ§in tekrar teÅŸekkÃ¼r ederim.TÃ¼rkiye'den kucak dolusu sevgilerle.Kendine iyi bak.HoÅŸÃ§akal.Bu da benden :GÃ¶nÃ¼l kimi severse gÃ¼zel o dur!...
给这篇翻译加备注	Amerikan ingiliz lehÃ§esi olarak Ã§evrilmesini rica ediyorum..

标题	Love from Turkey
翻译英语翻译 serba	目的语言: 英语 Hello I give importance to inner beauty rather than to people's appearance. I would like to know you too. You look very sincere and heartfelt. Thank you for your thoughts about me. Arms full of love from Turkey. And this is from me: whomever the heart loves there he/she is the beautiful one.

由lilian canale

认可或编辑 - 2008年六月 11日 01:03

最近发帖

	作者	帖子
		2008年六月 10日 00:59
	lilian canale 文章总计: 14972	Hi serba, "I give importance to inner beauty rather than to people's appearance." would sound better. "you look very..." not 'look like' sincere" and "heartfelt" have the same meaning. Are you sure that you can't use another word?
		2008年六月 10日 07:22
	serba 文章总计: 655	iÃ§ten and samimi have the same meaning in turkish either. thanks for the correction