Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - TÃ¼rkiye'den sevgilerle

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 속어 - 사랑 / 우정

제목	TÃ¼rkiye'den sevgilerle
본문 Ozan Ejder에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Merhaba ben insanlarÄ±n dÄ±ÅŸ gÃ¶rÃ¼nÃ¼ÅŸÃ¼nden ziyade kalp gÃ¼zelliÄŸine Ã¶nem veririm.Seninle tanÄ±ÅŸmayÄ± bende Ã§ok isterim.Gayet iÃ§ten ve samimi birine benziyorsun.HakkÄ±mdaki dÃ¼ÅŸÃ¼ncelerin iÃ§in tekrar teÅŸekkÃ¼r ederim.TÃ¼rkiye'den kucak dolusu sevgilerle.Kendine iyi bak.HoÅŸÃ§akal.Bu da benden :GÃ¶nÃ¼l kimi severse gÃ¼zel o dur!...
이 번역물에 관한 주의사항	Amerikan ingiliz lehÃ§esi olarak Ã§evrilmesini rica ediyorum..

제목	Love from Turkey
번역 영어 serba에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Hello I give importance to inner beauty rather than to people's appearance. I would like to know you too. You look very sincere and heartfelt. Thank you for your thoughts about me. Arms full of love from Turkey. And this is from me: whomever the heart loves there he/she is the beautiful one.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 6월 11일 01:03

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 6월 10일 00:59
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi serba, "I give importance to inner beauty rather than to people's appearance." would sound better. "you look very..." not 'look like' sincere" and "heartfelt" have the same meaning. Are you sure that you can't use another word?
		2008년 6월 10일 07:22
	serba 게시물 갯수: 655	iÃ§ten and samimi have the same meaning in turkish either. thanks for the correction