Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - TÃ¼rkiye'den sevgilerle

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Категория Разговорный - Любoвь / Дружба

Статус	TÃ¼rkiye'den sevgilerle
Tекст Добавлено Ozan Ejder	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Merhaba ben insanlarÄ±n dÄ±ÅŸ gÃ¶rÃ¼nÃ¼ÅŸÃ¼nden ziyade kalp gÃ¼zelliÄŸine Ã¶nem veririm.Seninle tanÄ±ÅŸmayÄ± bende Ã§ok isterim.Gayet iÃ§ten ve samimi birine benziyorsun.HakkÄ±mdaki dÃ¼ÅŸÃ¼ncelerin iÃ§in tekrar teÅŸekkÃ¼r ederim.TÃ¼rkiye'den kucak dolusu sevgilerle.Kendine iyi bak.HoÅŸÃ§akal.Bu da benden :GÃ¶nÃ¼l kimi severse gÃ¼zel o dur!...
Комментарии для переводчика	Amerikan ingiliz lehÃ§esi olarak Ã§evrilmesini rica ediyorum..

Статус	Love from Turkey
Перевод Английский Перевод сделан serba	Язык, на который нужно перевести: Английский Hello I give importance to inner beauty rather than to people's appearance. I would like to know you too. You look very sincere and heartfelt. Thank you for your thoughts about me. Arms full of love from Turkey. And this is from me: whomever the heart loves there he/she is the beautiful one.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 11 Июнь 2008 01:03

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		10 Июнь 2008 00:59
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi serba, "I give importance to inner beauty rather than to people's appearance." would sound better. "you look very..." not 'look like' sincere" and "heartfelt" have the same meaning. Are you sure that you can't use another word?
		10 Июнь 2008 07:22
	serba Кол-во сообщений: 655	iÃ§ten and samimi have the same meaning in turkish either. thanks for the correction