Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - TÃ¼rkiye'den sevgilerle

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Catégorie Language familier - Amour / Amitié

Titre	TÃ¼rkiye'den sevgilerle
Texte Proposé par Ozan Ejder	Langue de départ: Turc Merhaba ben insanlarÄ±n dÄ±ÅŸ gÃ¶rÃ¼nÃ¼ÅŸÃ¼nden ziyade kalp gÃ¼zelliÄŸine Ã¶nem veririm.Seninle tanÄ±ÅŸmayÄ± bende Ã§ok isterim.Gayet iÃ§ten ve samimi birine benziyorsun.HakkÄ±mdaki dÃ¼ÅŸÃ¼ncelerin iÃ§in tekrar teÅŸekkÃ¼r ederim.TÃ¼rkiye'den kucak dolusu sevgilerle.Kendine iyi bak.HoÅŸÃ§akal.Bu da benden :GÃ¶nÃ¼l kimi severse gÃ¼zel o dur!...
Commentaires pour la traduction	Amerikan ingiliz lehÃ§esi olarak Ã§evrilmesini rica ediyorum..

Titre	Love from Turkey
Traduction Anglais Traduit par serba	Langue d'arrivée: Anglais Hello I give importance to inner beauty rather than to people's appearance. I would like to know you too. You look very sincere and heartfelt. Thank you for your thoughts about me. Arms full of love from Turkey. And this is from me: whomever the heart loves there he/she is the beautiful one.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 11 Juin 2008 01:03

Derniers messages

	Auteur	Message
		10 Juin 2008 00:59
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi serba, "I give importance to inner beauty rather than to people's appearance." would sound better. "you look very..." not 'look like' sincere" and "heartfelt" have the same meaning. Are you sure that you can't use another word?
		10 Juin 2008 07:22
	serba Nombre de messages: 655	iÃ§ten and samimi have the same meaning in turkish either. thanks for the correction