Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - تركي-انجليزي - TÃ¼rkiye'den sevgilerle

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

تركي

انجليزي

صنف عاميّة - حب/ صداقة

عنوان	TÃ¼rkiye'den sevgilerle
نص إقترحت من طرف Ozan Ejder	لغة مصدر: تركي Merhaba ben insanlarÄ±n dÄ±ÅŸ gÃ¶rÃ¼nÃ¼ÅŸÃ¼nden ziyade kalp gÃ¼zelliÄŸine Ã¶nem veririm.Seninle tanÄ±ÅŸmayÄ± bende Ã§ok isterim.Gayet iÃ§ten ve samimi birine benziyorsun.HakkÄ±mdaki dÃ¼ÅŸÃ¼ncelerin iÃ§in tekrar teÅŸekkÃ¼r ederim.TÃ¼rkiye'den kucak dolusu sevgilerle.Kendine iyi bak.HoÅŸÃ§akal.Bu da benden :GÃ¶nÃ¼l kimi severse gÃ¼zel o dur!...
ملاحظات حول الترجمة	Amerikan ingiliz lehÃ§esi olarak Ã§evrilmesini rica ediyorum..

عنوان	Love from Turkey
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف serba	لغة الهدف: انجليزي Hello I give importance to inner beauty rather than to people's appearance. I would like to know you too. You look very sincere and heartfelt. Thank you for your thoughts about me. Arms full of love from Turkey. And this is from me: whomever the heart loves there he/she is the beautiful one.

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 11 ايار 2008 01:03

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		10 ايار 2008 00:59
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Hi serba, "I give importance to inner beauty rather than to people's appearance." would sound better. "you look very..." not 'look like' sincere" and "heartfelt" have the same meaning. Are you sure that you can't use another word?
		10 ايار 2008 07:22
	serba عدد الرسائل: 655	iÃ§ten and samimi have the same meaning in turkish either. thanks for the correction