Μετάφραση - Τουρκικά-Γαλλικά - Merhaba ArkadaÅŸÄ±m NasÄ±lsÄ±n ? Uzun sÃ¼redir...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Ελεύθερη γραφή

τίτλος	Merhaba ArkadaÅŸÄ±m NasÄ±lsÄ±n ? Uzun sÃ¼redir...
Κείμενο Υποβλήθηκε από Buneya	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά Merhaba ArkadaÅŸÄ±m NasÄ±lsÄ±n ? Uzun sÃ¼redir senden haber alamÄ±yorum. YolladÄ±ÄŸÄ±n mektubu ve fotoÄŸraflarÄ± aldÄ±m Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim. Ailen nasÄ±l?Orada herÅŸey yolunda mÄ±? Sizleri Ã§ok Ã¶zledim yolunuz dÃ¼ÅŸerse eÄŸer beklerim TÃ¼rkiye'ye..:) HerÅŸey iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler..
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Not: FransÄ±zca'ya Ã§evrilmesini istiyorum teÅŸekkÃ¼rler..

τίτλος

Salut mon ami. Comment vas-tu ? Ã‡a fait longtemps...

Μετάφραση

Γαλλικά

Μεταφράστηκε από

turkishmiss

Γλώσσα προορισμού: Γαλλικά

Salut mon ami
Comment vas-tu ? Ã‡a fait longtemps que je nâ€™ai pas reÃ§u de tes nouvelles.
Je te remercie pour la lettre et les photos que tu mâ€™as envoyÃ©es, je les ai reÃ§ues.
Comment va ta famille ? LÃ -bas tout va bien ?
Vous me manquez beaucoup, si vous passez par la Turquie je vous attendraiâ€¦ :)
Merci pour toutâ€¦

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από turkishmiss - 30 Δεκέμβριος 2008 02:51

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		11 Οκτώβριος 2008 19:38
	turkishmiss Αριθμός μηνυμάτων: 2132	Not: FransÄ±zca'ya Ã§evrilmesini istiyorum teÅŸekkÃ¼rler.. Cette partie devrait Ãªtre dans le champs des commentaires, elle signifie : Note: je voudrais cette traduction en franÃ§ais. Merci CC: Francky5591
		12 Οκτώβριος 2008 02:54
	Francky5591 Αριθμός μηνυμάτων: 12396	Merci Miss!
		29 Δεκέμβριος 2008 23:02
	detan Αριθμός μηνυμάτων: 97	Cette traduire n'est pas juste. VoilÃ les fautes que j'ai vu: Comment va Ailen ? Hah ha haa! "Ailen" n'est pas nom propre. Ailen = ta famille C'est-Ã -dire "comment va ailen ?" est incorrect, "comment va ta famille ?" est correct. Lâ€™autre faute: "Sizleri Ã§ok Ã¶zledim" Kim Ã¶zledi? ----> Ben Ã¶zledim.(PremiÃ¨re personne du singulier) Alors, "Vous nous manquez beaucoup" est incorrect, "Vous me manquez beaucoup" est correct.