Μετάφραση - Τουρκικά-Αγγλικά - geldiÄŸinde boÅŸluklari...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Δικτυακός χώρος/ ηλεκτρονικό ημερολόγιο/ φόρουμ - Αγάπη/Φιλία

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	geldiÄŸinde boÅŸluklari...
Κείμενο Υποβλήθηκε από marisa pereira de melo	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά geldiÄŸinde boÅŸluklari dolduran deÄŸil gittiÄŸinde yeri dolma yanlardan olsun
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Corrected after turkishmiss' notification. Before editing: "gediÄŸinde bosluklari dol duran degil git tiginde yeri dolma yanlardan olsun" <goncin />. Frase de link msn , pensamento

τίτλος	the emptiness
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από handyy	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά May he be not the one who fills the emptiness when he comes, but the one whose place cannot be filled when he's gone.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	he/she

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 27 Απρίλιος 2009 03:40

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		14 Ιανουάριος 2009 22:40
	marisa pereira de melo Αριθμός μηνυμάτων: 1	por favor traduzam minha frase Ã© muito importante pra mim. Obrigada
		14 Ιανουάριος 2009 22:42
	goncin Αριθμός μηνυμάτων: 3706	marisa, Assim que alguÃ©m que saiba turco e inglÃªs veja seu pedido, certamente farÃ¡ a traduÃ§Ã£o. Por favor, tenha paciÃªncia. Atenciosamente,
		14 Ιανουάριος 2009 22:57
	turkishmiss Αριθμός μηνυμάτων: 2132	First I guess this one should be edited as : geldiÄŸinde boÅŸluklari dolduran deÄŸil gittiÄŸinde yeri dolma yanlardan olsun
		26 Απρίλιος 2009 20:51
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Hi handyy, perhaps "...when he's gone" would be better.
		26 Απρίλιος 2009 21:56
	handyy Αριθμός μηνυμάτων: 2118	Done!
		26 Απρίλιος 2009 23:21
	merdogan Αριθμός μηνυμάτων: 3769	geldiÄŸinde boÅŸluklari dolduran deÄŸil gittiÄŸinde yeri dolmayanlardan olsun ..> This is an idiom and therefore there isn't any he or she.
		26 Απρίλιος 2009 23:44
	handyy Αριθμός μηνυμάτων: 2118	Then, it is said for what?