Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - geldiÄŸinde boÅŸluklari...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Kategorija Interneto puslapis / Blog'as / Forumas - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	geldiÄŸinde boÅŸluklari...
Tekstas Pateikta marisa pereira de melo	Originalo kalba: Turkų geldiÄŸinde boÅŸluklari dolduran deÄŸil gittiÄŸinde yeri dolma yanlardan olsun
Pastabos apie vertimą	Corrected after turkishmiss' notification. Before editing: "gediÄŸinde bosluklari dol duran degil git tiginde yeri dolma yanlardan olsun" <goncin />. Frase de link msn , pensamento

Pavadinimas	the emptiness
Vertimas Anglų Išvertė handyy	Kalba, į kurią verčiama: Anglų May he be not the one who fills the emptiness when he comes, but the one whose place cannot be filled when he's gone.
Pastabos apie vertimą	he/she

Validated by lilian canale

- 27 balandis 2009 03:40

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		14 sausis 2009 22:40
	marisa pereira de melo Žinučių kiekis: 1	por favor traduzam minha frase Ã© muito importante pra mim. Obrigada
		14 sausis 2009 22:42
	goncin Žinučių kiekis: 3706	marisa, Assim que alguÃ©m que saiba turco e inglÃªs veja seu pedido, certamente farÃ¡ a traduÃ§Ã£o. Por favor, tenha paciÃªncia. Atenciosamente,
		14 sausis 2009 22:57
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	First I guess this one should be edited as : geldiÄŸinde boÅŸluklari dolduran deÄŸil gittiÄŸinde yeri dolma yanlardan olsun
		26 balandis 2009 20:51
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi handyy, perhaps "...when he's gone" would be better.
		26 balandis 2009 21:56
	handyy Žinučių kiekis: 2118	Done!
		26 balandis 2009 23:21
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	geldiÄŸinde boÅŸluklari dolduran deÄŸil gittiÄŸinde yeri dolmayanlardan olsun ..> This is an idiom and therefore there isn't any he or she.
		26 balandis 2009 23:44
	handyy Žinučių kiekis: 2118	Then, it is said for what?