Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - geldiÄŸinde boÅŸluklari...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Категория Уеб-сайт / Блог / Форум - Любов / Приятелство

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	geldiÄŸinde boÅŸluklari...
Текст Предоставено от marisa pereira de melo	Език, от който се превежда: Турски geldiÄŸinde boÅŸluklari dolduran deÄŸil gittiÄŸinde yeri dolma yanlardan olsun
Забележки за превода	Corrected after turkishmiss' notification. Before editing: "gediÄŸinde bosluklari dol duran degil git tiginde yeri dolma yanlardan olsun" <goncin />. Frase de link msn , pensamento

Заглавие	the emptiness
Превод Английски Преведено от handyy	Желан език: Английски May he be not the one who fills the emptiness when he comes, but the one whose place cannot be filled when he's gone.
Забележки за превода	he/she

За последен път се одобри от lilian canale

- 27 Април 2009 03:40

Последно мнение

	Автор	Мнение
		14 Януари 2009 22:40
	marisa pereira de melo Общо мнения: 1	por favor traduzam minha frase Ã© muito importante pra mim. Obrigada
		14 Януари 2009 22:42
	goncin Общо мнения: 3706	marisa, Assim que alguÃ©m que saiba turco e inglÃªs veja seu pedido, certamente farÃ¡ a traduÃ§Ã£o. Por favor, tenha paciÃªncia. Atenciosamente,
		14 Януари 2009 22:57
	turkishmiss Общо мнения: 2132	First I guess this one should be edited as : geldiÄŸinde boÅŸluklari dolduran deÄŸil gittiÄŸinde yeri dolma yanlardan olsun
		26 Април 2009 20:51
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi handyy, perhaps "...when he's gone" would be better.
		26 Април 2009 21:56
	handyy Общо мнения: 2118	Done!
		26 Април 2009 23:21
	merdogan Общо мнения: 3769	geldiÄŸinde boÅŸluklari dolduran deÄŸil gittiÄŸinde yeri dolmayanlardan olsun ..> This is an idiom and therefore there isn't any he or she.
		26 Април 2009 23:44
	handyy Общо мнения: 2118	Then, it is said for what?