Traducción - Turco-Inglés - geldiÄŸinde boÅŸluklari...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Categoría Web-site / Blog / Foro - Amore / Amistad

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	geldiÄŸinde boÅŸluklari...
Texto Propuesto por marisa pereira de melo	Idioma de origen: Turco geldiÄŸinde boÅŸluklari dolduran deÄŸil gittiÄŸinde yeri dolma yanlardan olsun
Nota acerca de la traducción	Corrected after turkishmiss' notification. Before editing: "gediÄŸinde bosluklari dol duran degil git tiginde yeri dolma yanlardan olsun" <goncin />. Frase de link msn , pensamento

Título	the emptiness
Traducción Inglés Traducido por handyy	Idioma de destino: Inglés May he be not the one who fills the emptiness when he comes, but the one whose place cannot be filled when he's gone.
Nota acerca de la traducción	he/she

Última validación o corrección por lilian canale

- 27 Abril 2009 03:40

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		14 Enero 2009 22:40
	marisa pereira de melo Cantidad de envíos: 1	por favor traduzam minha frase Ã© muito importante pra mim. Obrigada
		14 Enero 2009 22:42
	goncin Cantidad de envíos: 3706	marisa, Assim que alguÃ©m que saiba turco e inglÃªs veja seu pedido, certamente farÃ¡ a traduÃ§Ã£o. Por favor, tenha paciÃªncia. Atenciosamente,
		14 Enero 2009 22:57
	turkishmiss Cantidad de envíos: 2132	First I guess this one should be edited as : geldiÄŸinde boÅŸluklari dolduran deÄŸil gittiÄŸinde yeri dolma yanlardan olsun
		26 Abril 2009 20:51
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hi handyy, perhaps "...when he's gone" would be better.
		26 Abril 2009 21:56
	handyy Cantidad de envíos: 2118	Done!
		26 Abril 2009 23:21
	merdogan Cantidad de envíos: 3769	geldiÄŸinde boÅŸluklari dolduran deÄŸil gittiÄŸinde yeri dolmayanlardan olsun ..> This is an idiom and therefore there isn't any he or she.
		26 Abril 2009 23:44
	handyy Cantidad de envíos: 2118	Then, it is said for what?