Μετάφραση - Ελληνικά-Λατινικά - Αγάπα με, αν τολμάςΠαρούσα κατάσταση Μετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:  
Κατηγορία Σκέψεις - Αγάπη/Φιλία | Αγάπα με, αν τολμάς | | Γλώσσα πηγής: Ελληνικά
Αγάπα με, αν τολμάς
είμαι ελεÏθεÏη. | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | Bridge by User10: "Love me if you dare, I am free"
free-feminine |
|
| | ΜετάφρασηΛατινικά
Μεταφράστηκε από  alexfatt | Γλώσσα προορισμού: Λατινικά
Me ama, si audes
libera sum. |
|
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Aneta B. - 16 Ιανουάριος 2011 11:59
Τελευταία μηνύματα | | | | |
9 Ιανουάριος 2011 22:57 | | | Hm, I'm just wondering what "free" actually means in this case. Because Latin "Libera sum" sounds here a bit like "I am a liberated woman", not "I am free"="I am single"="I have no husband", so that you can love me if you dare... 
Christina, could you help me to understand the second sentence?
CC: User10 | | |
10 Ιανουάριος 2011 21:22 | | | Hi Aneta 
I believe it means "a person who lives free from limitations that prohibit, a person ready to love at all risks". But, let's ask Nόνη.
Îόνη, τι ακÏιβώς εννοείς με το "ελεÏθεÏη"; 1) "μη δεσμευμÎνη"
2)"απελευθεÏωμÎμη γυναίκα"
3)"άνθÏωπος ελεÏθεÏος από πεÏιοÏισμοÏÏ‚" ; |
|
| 
Αγαπημένες μεταφράσεις
