Μετάφραση - Ρουμανικά-Πορτογαλικά - Eu mai lipseam si trupa vesela se reunea...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Καθημερινή ζωή - Καθημερινή ζωή

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Eu mai lipseam si trupa vesela se reunea...
Κείμενο Υποβλήθηκε από andy_47_street	Γλώσσα πηγής: Ρουμανικά Eu mai lipseam ÅŸi trupa veselÄƒ se reunea complet.Oricum, mititeilor, luaÅ£i-vÄƒ avÃ¢nt sa ieÅŸiÅ£i din tipare, aÅŸa cum stim noi .
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Niciuna

τίτλος	Eu estava perdido e o alegre grupo
Μετάφραση Πορτογαλικά Μεταφράστηκε από goncin	Γλώσσα προορισμού: Πορτογαλικά Eu estava perdido e o alegre grupo estava reunido por completo. De qualquer forma, miÃºdos, tentem sair da rotina, como nÃ³s o sabemos fazer.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	<bridge builder="Iepurica"> "I was missing and the merry group was completely together. Anyway, you little ones, try to get out of usual, as we know." </bridge> <remark by="Iepurica"> Here "you, little ones" it's used in a familiar way, he does not refer to children or something like that. It's a kind of a nickname. Hope I managed well enough, the text it's a little bit in slang and that's always difficult to translate. </remark>

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από anabela_fernandes - 18 Σεπτέμβριος 2007 12:01