Traduction - Roumain-Portugais - Eu mai lipseam si trupa vesela se reunea...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Vie quotidienne - Vie quotidienne

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Eu mai lipseam si trupa vesela se reunea...
Texte Proposé par andy_47_street	Langue de départ: Roumain Eu mai lipseam ÅŸi trupa veselÄƒ se reunea complet.Oricum, mititeilor, luaÅ£i-vÄƒ avÃ¢nt sa ieÅŸiÅ£i din tipare, aÅŸa cum stim noi .
Commentaires pour la traduction	Niciuna

Titre	Eu estava perdido e o alegre grupo
Traduction Portugais Traduit par goncin	Langue d'arrivée: Portugais Eu estava perdido e o alegre grupo estava reunido por completo. De qualquer forma, miÃºdos, tentem sair da rotina, como nÃ³s o sabemos fazer.
Commentaires pour la traduction	<bridge builder="Iepurica"> "I was missing and the merry group was completely together. Anyway, you little ones, try to get out of usual, as we know." </bridge> <remark by="Iepurica"> Here "you, little ones" it's used in a familiar way, he does not refer to children or something like that. It's a kind of a nickname. Hope I managed well enough, the text it's a little bit in slang and that's always difficult to translate. </remark>

Dernière édition ou validation par anabela_fernandes - 18 Septembre 2007 12:01