Traducerea - Română-Portugheză - Eu mai lipseam si trupa vesela se reunea...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Viaţa cotidiană - Viaţa cotidiană  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | Eu mai lipseam si trupa vesela se reunea... | | Limba sursă: Română
Eu mai lipseam şi trupa veselă se reunea complet.Oricum, mititeilor, luaţi-vă avânt sa ieşiţi din tipare, aşa cum stim noi .
| Observaţii despre traducere | |
|
| Eu estava perdido e o alegre grupo | TraducereaPortugheză
Tradus de  goncin | Limba ţintă: Portugheză
Eu estava perdido e o alegre grupo estava reunido por completo. De qualquer forma, miúdos, tentem sair da rotina, como nós o sabemos fazer. | Observaţii despre traducere | <bridge builder="Iepurica">
"I was missing and the merry group was completely together. Anyway, you little ones, try to get out of usual, as we know."
</bridge>
<remark by="Iepurica">
Here "you, little ones" it's used in a familiar way, he does not refer to children or something like that. It's a kind of a nickname. Hope I managed well enough, the text it's a little bit in slang and that's always difficult to translate.
</remark> |
|
| 
Traduceri preferate
