Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-독일어 - DÃ¼nyanÄ±n iÅŸini yaptÄ±k.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

독일어

분류 표현

제목	DÃ¼nyanÄ±n iÅŸini yaptÄ±k.
본문 eser77에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 DÃ¼nyanÄ±n iÅŸini yaptÄ±k.

제목	viel Arbeit
번역 독일어 merdogan에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Wir haben viel Arbeit gemacht.

iamfromaustria에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 3월 24일 10:56

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 3월 19일 16:47
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Ich glaube nicht, dass das wirklich die Bedeutung ist, aber ich bin mir nicht sicher. BuchstÃ¤blich, es heiÃŸt "Wir haben die Arbeit der Welt gemacht," aber ich weiÃŸ schon, das der Spruch idiomatisch ist, ich weiÃŸ bloÃŸ nicht genau, was es heiÃŸt.
		2008년 3월 23일 14:33
	iamfromaustria 게시물 갯수: 1335	Could you please bridge me that one to be sure if that's the correct meaning? CC: handyy p0mmes_frites smy
		2008년 3월 23일 21:27
	p0mmes_frites 게시물 갯수: 91	It means "We did a great deal of work."
		2008년 3월 23일 22:29
	iamfromaustria 게시물 갯수: 1335	Thanks a lot, pommes_frites! Kaf, I think you can change your vote CC: kafetzou
		2008년 3월 24일 01:15
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	OK - done.