Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-ドイツ語 - DÃ¼nyanÄ±n iÅŸini yaptÄ±k.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ドイツ語

カテゴリ表現

タイトル	DÃ¼nyanÄ±n iÅŸini yaptÄ±k.
テキスト eser77様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 DÃ¼nyanÄ±n iÅŸini yaptÄ±k.

タイトル	viel Arbeit
翻訳ドイツ語 merdogan様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Wir haben viel Arbeit gemacht.

最終承認・編集者 iamfromaustria - 2008年 3月 24日 10:56

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 3月 19日 16:47
	kafetzou 投稿数: 7963	Ich glaube nicht, dass das wirklich die Bedeutung ist, aber ich bin mir nicht sicher. BuchstÃ¤blich, es heiÃŸt "Wir haben die Arbeit der Welt gemacht," aber ich weiÃŸ schon, das der Spruch idiomatisch ist, ich weiÃŸ bloÃŸ nicht genau, was es heiÃŸt.
		2008年 3月 23日 14:33
	iamfromaustria 投稿数: 1335	Could you please bridge me that one to be sure if that's the correct meaning? CC: handyy p0mmes_frites smy
		2008年 3月 23日 21:27
	p0mmes_frites 投稿数: 91	It means "We did a great deal of work."
		2008年 3月 23日 22:29
	iamfromaustria 投稿数: 1335	Thanks a lot, pommes_frites! Kaf, I think you can change your vote CC: kafetzou
		2008年 3月 24日 01:15
	kafetzou 投稿数: 7963	OK - done.